Glossario

C

Campi vuoti con angoli neri

Zone senza colore delimitate da angoli neri di 0,75 pt, stampate quando l’importo o il debitore non figurano nel codice: 40 × 15 mm e 65 × 25 mm sulla sezione pagamento, 30 × 10 mm e 52 × 20 mm sulla ricevuta. Il pagatore le compila a mano.

camt.053 / camt.054

Messaggi bancari di estratto conto (053) e di avviso di addebito o di accredito dettagliato (054). Il camt.054 trasporta il riferimento di ogni pagamento ricevuto e alimenta la riconciliazione automatica.

Carta QR

Carta bianca preperforata alle dimensioni della sezione pagamento (105 mm di altezza, separazione a 62 mm). Evita una perforazione all’uscita della stampante quando la QR-fattura è inviata per posta.

Comunicazione non strutturata

Testo libero dello Swiss QR Code destinato al creditore, ad esempio un numero di fattura in chiaro. Condivide un limite di 140 caratteri con le informazioni di fatturazione. È restituito nel camt.054, ma può essere modificato dal pagatore nel suo e-banking.

Creditor Reference

Riferimento strutturato internazionale di al massimo 25 caratteri, che inizia con «RF» seguito da due cifre di controllo. Si utilizza con un IBAN ordinario.

Creditore

Titolare del conto da accreditare, il cui nome e indirizzo strutturato figurano sotto «Conto / Pagabile a». Le indicazioni devono concordare con quelle del conto comunicate dalla banca. Il nome è limitato a 70 caratteri.

Creditore finale

Gruppo di dati previsto concettualmente nello Swiss QR Code («A favore di») ma che non deve essere compilato: le sue sette righe restano vuote. Non è stampato sulla sezione pagamento.

Croce svizzera

Contrassegno di riconoscimento stampato al centro dello Swiss QR Code, su un quadrato di 7 × 7 mm. È prescritta dallo standard e distingue il codice svizzero da un codice QR generico.

D

Debitore

Persona o impresa che deve saldare la fattura. I suoi dati figurano sotto «Pagabile da»; il campo può restare vuoto ed essere compilato a mano quando l’importo o il debitore non sono noti in anticipo.

E

eBill

Fattura elettronica recapitata direttamente nell’e-banking del debitore, gestita da SIX. Complementare alla QR-fattura: un’impresa può proporre entrambi i canali e segnalare eBill tramite la procedura alternativa del codice.

euroSIC

Sistema di clearing svizzero per i pagamenti in euro, gestito da SIX. La sua cessazione comporta, nella versione 2.4 delle Implementation Guidelines, la limitazione della fatturazione in EUR alle combinazioni IBAN + Creditor Reference e IBAN + comunicazione non strutturata; l’elaborazione passa poi attraverso l’offerta della banca, ad esempio in SEPA Credit Transfer.

I

IBAN

Numero di conto internazionale. Un IBAN svizzero o del Liechtenstein conta 21 caratteri. Nella QR-fattura si utilizza con una Creditor Reference o senza riferimento, mai con un riferimento QR.

IID

Le cinque cifre che seguono il codice paese e le cifre di controllo di un IBAN svizzero. Un IID compreso tra 30000 e 31999 segnala un QR-IBAN.

Implementation Guidelines QR-fattura

Documento di riferimento pubblicato da SIX Interbank Clearing che specifica il contenuto dello Swiss QR Code, le regole di impaginazione e le procedure di validazione della QR-fattura. La versione 2.3 (indirizzi strutturati obbligatori) è in vigore dal novembre 2025; la versione 2.4 (regole EUR limitate) entra in vigore il 14 novembre 2026, mentre la 2.3 resta mantenuta fino a novembre 2027.

Indirizzo combinato

Vecchio formato a due righe libere (nome, poi «via numero» e «NPA località»). Non è più accettato nelle QR-fatture emesse da novembre 2025.

Indirizzo strutturato

Formato di indirizzo in cui via, numero civico, codice postale e località occupano campi distinti dello Swiss QR Code (via 70 caratteri, numero 16, codice postale 16 senza codice paese, località 35). Unico formato ammesso dal novembre 2025, in sostituzione dell’indirizzo combinato.

Informazioni di fatturazione

Elemento dello Swiss QR Code che trasporta dati di contabilizzazione strutturati secondo la sintassi Swico S1: numero e data della fattura, IDI, IVA, condizioni di pagamento. Letto dal software del destinatario, non trasmesso dalla banca, 140 caratteri al massimo condivisi con la comunicazione non strutturata.

Intestazione SPC / 0200 / 1

Prime tre righe dello Swiss QR Code: «SPC» (Swiss Payments Code), la versione «0200» (unico valore accettato nella versione principale 02) e il tipo di codifica «1» (UTF-8 limitato al set di caratteri latino). Permettono alle applicazioni bancarie di riconoscere una QR-fattura.

ISO 20022

Standard internazionale dei messaggi finanziari su cui si basano gli Swiss Payment Standards: ordini di pagamento pain.001, estratti conto camt.053, avvisi camt.054. La QR-fattura ne è la controparte su carta e in PDF.

L

Lingua di corrispondenza

Lingua delle diciture della sezione pagamento e della ricevuta, a scelta dell’emittente: tedesco, francese, italiano, romancio (dal 1° gennaio 2026) e inglese. I termini sono fissati dall’Allegato D delle Implementation Guidelines.

Livello di correzione degli errori M

Parametro obbligatorio di generazione dello Swiss QR Code (standard ISO 18004). La ridondanza di circa il 15 % consente la lettura nonostante la croce svizzera al centro e i difetti di stampa.

M

Margine dello Swiss QR Code

Zona bianca non stampata attorno al codice (zona di quiete): almeno quattro moduli secondo ISO 18004 (≥ 1,6 mm), portata a 5 mm dalle prescrizioni di presentazione per facilitarne la lettura.

Modulo

Il quadrato più piccolo del codice QR. Per una lettura affidabile, lo standard impone in stampa un modulo di almeno 0,4 mm, il che limita in pratica la quantità di dati codificabili in 46 × 46 mm.

Modulo 10 ricorsivo

Algoritmo di calcolo della cifra di controllo del riferimento QR, ereditato dalla PVR. Percorre le 26 cifre con una tabella di riporto e produce la 27ª cifra.

N

Numero IDI

Numero d’identificazione delle imprese svizzere, che funge anche da numero IVA con l’estensione «IVA». Figura sulla fattura e, senza prefisso né punti, nel tag /30/ delle informazioni di fatturazione Swico S1.

P

pain.001

Messaggio di ordine di pagamento inviato da un’impresa alla propria banca. Permette di saldare le QR-fatture ricevute trasmettendo il riferimento del fornitore.

Perforazione

Taglio parziale obbligatorio su carta, tra la fattura e la sezione pagamento nonché tra la ricevuta e la sezione pagamento. In PDF è sostituita da una linea e dal simbolo delle forbici.

Portale di validazione QR-fattura

Validate i dati dello Swiss QR Code con gli strumenti SIX nei formati accettati. Controllate separatamente PDF definitivo e foglio stampato con lo Style Guide, poi testate il trattamento bancario e la riconciliazione.

Procedura alternativa

Elemento facoltativo dello Swiss QR Code che consente di proporre una procedura di pagamento alternativa, ad esempio eBill o TWINT, in complemento al bonifico tradizionale.

Punto di accettazione

Zona in basso a destra della ricevuta, riservata al timbro dello sportello postale in caso di pagamento in contanti. La dicitura è stampata senza valore.

PV

Polizza di versamento rossa, senza riferimento strutturato. Sostituita dalle QR-fatture di tipo SCOR o senza riferimento.

PVR

Polizza di versamento arancione con numero di riferimento, utilizzata fino al 2022 per la riconciliazione automatica. La sua logica di riferimento a 27 cifre sopravvive nel riferimento QR.

Q

QR-fattura

Documento di fatturazione standardizzato svizzero composto da una sezione pagamento e da una ricevuta, contenente uno Swiss QR Code. Unica polizza di versamento in vigore in Svizzera e nel Liechtenstein dal 30 settembre 2022.

QR-IBAN

Numero di conto riservato alle QR-fatture con riferimento QR. Designa lo stesso conto dell’IBAN ordinario, ma porta un IID compreso tra 30000 e 31999. È attribuito dalla banca su richiesta.

R

Release SIC

Aggiornamento annuale del sistema di clearing interbancario svizzero SIC, gestito da SIX, di norma in novembre. Le nuove versioni delle Implementation Guidelines QR-fattura entrano in vigore con essa (21.11.2025 per la v2.3, 14.11.2026 per la v2.4).

Ricevuta

Parte sinistra della QR-fattura, conservata dal debitore come prova quando paga allo sportello postale. Riporta il conto, il riferimento, il debitore e l’importo.

Riconciliazione

Operazione contabile che associa un pagamento ricevuto alla fattura corrispondente. Automatizzata quando il riferimento è restituito nel camt.054.

Riferimento QR

Riferimento numerico di 27 cifre, di cui una cifra di controllo modulo 10 ricorsivo, utilizzato esclusivamente con un QR-IBAN. Consente l’abbinamento automatico dei pagamenti.

S

SEPA Credit Transfer

Bonifico europeo in euro. Dopo la cessazione di euroSIC, l’elaborazione delle QR-fatture in EUR passa attraverso l’offerta della banca, ad esempio in SEPA Credit Transfer, il che spiega la limitazione delle varianti EUR nella versione 2.4.

Sezione pagamento

Parte destra della QR-fattura, che riporta lo Swiss QR Code, l’importo, il creditore, il riferimento, le informazioni supplementari e il debitore.

SIX

Infrastruttura dei mercati finanziari svizzeri, editrice degli Swiss Payment Standards e responsabile della specifica della QR-fattura.

Style Guide QR-fattura

Documento di SIX che integra le Implementation Guidelines sul piano della presentazione: dimensioni delle zone, caratteri autorizzati (Arial, Frutiger, Helvetica, Liberation Sans), corpi dei caratteri, angoli neri dei campi vuoti, perforazione, carta da 80 a 100 g/m². La versione 1.1 è in vigore dal 1° gennaio 2026 e integra le diciture in romancio.

Swico S1

Sintassi definita dall’associazione Swico (versione 1.2) per il campo «Informazioni di fatturazione» dello Swiss QR Code: prefisso //S1 seguito dai tag /10/ numero di fattura, /11/ data, /20/ riferimento cliente, /30/ numero IDI, /31/ data della prestazione, /32/ aliquote e importi IVA, /33/ IVA all’importazione, /40/ condizioni di pagamento. Letti dal software del destinatario, non trasmessi dalla banca, 140 caratteri al massimo condivisi con la comunicazione non strutturata.

Swiss Payment Standards

Insieme delle specifiche svizzere basate su ISO 20022 per i pagamenti, tra cui le Implementation Guidelines QR-bill. Pubblicate da SIX secondo un ciclo annuale.

Swiss QR Code

Codice QR definito dallo standard svizzero, con croce svizzera centrale, livello di correzione degli errori M e fino a 997 caratteri di dati. Codifica tutte le informazioni di pagamento della QR-fattura.

T

Tipo di riferimento

Elemento obbligatorio dello Swiss QR Code che indica se la QR-fattura porta un riferimento QR, una Creditor Reference o nessun riferimento. Deve essere coerente con il tipo di conto utilizzato.

Trailer EPD

Riga fissa «EPD» che segna la fine dei dati di pagamento dello Swiss QR Code. Le informazioni di fatturazione e le procedure alternative, facoltative, la seguono.

TWINT

Applicazione svizzera di pagamento mobile, registrata presso SIX come procedura alternativa della QR-fattura. I suoi parametri possono figurare in una delle due righe «Procedure alternative» dello Swiss QR Code.